1
00:02:31,663 --> 00:02:32,863
प्रवेश करना!

2
00:02:38,590 --> 00:02:40,150
रॉबर्ट!

3
00:02:40,150 --> 00:02:41,401
तुमने यह किया!।

4
00:02:41,401 --> 00:02:42,540
निःसंदेह ऐसा होता है।

5
00:02:42,748 --> 00:02:44,788
मैं इसे मिस नहीं कर सका.

6
00:02:45,769 --> 00:02:47,449
लिमोज़ीन कितने बजे आती है?

7
00:02:48,045 --> 00:02:52,985
संक्षेप में, लेकिन क्या आप एक पल के लिए भी घूम सकते हैं?

8
00:02:57,273 --> 00:02:58,593
तो...

9
00:03:00,245 --> 00:03:02,045
यह मेरी शादी का दिन है

10
00:03:06,731 --> 00:03:08,771
आपकी शादी का दिन, सबरीना।

11
00:03:15,966 --> 00:03:17,406
तुम्हें पता है...

12
00:03:17,406 --> 00:03:19,284
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि आपने इसे बनाया।

13
00:03:19,352 --> 00:03:21,032
मैं चाहता था..

14
00:03:21,350 --> 00:03:24,950
जेक और मैं चाहते थे कि आप आएं।

15
00:03:24,950 --> 00:03:27,110
आख़िरकार, आप उसके सबसे अच्छे दोस्त हैं।

16
00:03:28,676 --> 00:03:30,450
मेरे बारे में बस यहीं सब है?

17
00:03:30,450 --> 00:03:32,850
आपके पति का सबसे अच्छा दोस्त?

18
00:03:34,830 --> 00:03:36,030
रॉबर्ट.

19
00:03:36,810 --> 00:03:39,210
मैं बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था.

20
00:03:39,850 --> 00:03:43,267
जेक ने मुझसे मिलने के तुरंत बाद मुझसे पूछा।

21
00:03:43,267 --> 00:03:45,467
कुछ हफ़्तों में उसने मुझसे अपने साथ रहने के लिए कहा।

22
00:03:45,467 --> 00:03:47,175
और एक महीने बाद हम सगाई कर रहे हैं।

23
00:03:47,175 --> 00:03:50,405
वह मुझसे प्यार करता है और मुझे उसके लिए इंतजार नहीं करना पड़ा।

24
00:03:52,352 --> 00:03:54,032
लेकिन क्या आप जेक से प्यार करते हैं?

25
00:03:57,680 --> 00:03:58,880
मुझे प्यार है

26
00:04:09,252 --> 00:04:10,932
मैं जानता हूं आप ऐसा करते हैं।

27
00:04:12,217 --> 00:04:14,497
और यह मुझे अंदर ही अंदर मार रहा है।

28
00:04:16,596 --> 00:04:19,236
मैंने अपने जीवन में गलतियाँ की हैं

29
00:04:21,017 --> 00:04:23,297
और मुझे सचमुच इसका पछतावा है।

30
00:04:25,766 --> 00:04:27,206
जेक आपका हकदार है.

31
00:04:27,645 --> 00:04:29,445
वह तुम्हारे लिए वहाँ था.

32
00:04:30,666 --> 00:04:32,106
वो तुमसे प्यार करता है।

33
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
जेक चाहता था कि मैं तुम्हें यह दूं।

34
00:04:42,800 --> 00:04:45,160
आपके लिए कुछ नया.

35
00:04:45,559 --> 00:04:47,119
यह क्या है

36
00:04:48,847 --> 00:04:52,327
बॉक्स के आकार को देखते हुए, कैडिलैक के बारे में।

37
00:04:52,327 --> 00:04:54,325
मुझे नहीं पता यह क्या है.

38
00:04:54,325 --> 00:04:56,275
खोलो इसे।

39
00:04:59,352 --> 00:05:01,032
हे भगवान

40
00:05:01,545 --> 00:05:03,345
वे सुंदर हैं.

41
00:05:06,666 --> 00:05:08,106
बस आप की तरह।

42
00:05:12,444 --> 00:05:14,444
रॉबर्ट.

43
00:05:16,259 --> 00:05:17,819
मैं तुम्हें प्यार करता था

44
00:05:18,396 --> 00:05:21,036
और मेरा एक हिस्सा अब भी तुमसे प्यार करता है, लेकिन...

45
00:05:22,330 --> 00:05:23,530
लेकिन?

46
00:05:23,763 --> 00:05:24,963
लेकिन...

47
00:05:25,503 --> 00:05:28,023
जेक एक महान व्यक्ति हैं.

48
00:05:28,023 --> 00:05:30,033
मैं उसके प्यार में पागल हो गया।

49
00:05:30,033 --> 00:05:33,033
और वह वह आदमी है जिसके साथ मैं अपना शेष जीवन बिताना चाहता हूं।

50
00:05:35,452 --> 00:05:37,132
मैं समझता हूँ।

51
00:05:39,228 --> 00:05:41,028
लेकिन तुम्हें पता है क्या, सबरीना?

52
00:05:41,068 --> 00:05:44,188
मुझे अपने द्वारा लिए गए निर्णय पर हमेशा पछतावा रहेगा।

53
00:05:44,745 --> 00:05:46,545
मैं आपको प्यार करूँगा

54
00:05:47,363 --> 00:05:48,563
हमेशा के लिए।

55
00:06:20,397 --> 00:06:21,597
तो क्या हुआ?

56
00:06:23,830 --> 00:06:25,030
अच्छा?

57
00:06:25,266 --> 00:06:26,706
क्या वह उसे पसंद करता था?

58
00:06:29,035 --> 00:06:31,748
क्या हो रहा है आप ऐसे लग रहे हैं जैसे किसी ने पिल्ले पर पैर रख दिया हो।

59
00:06:32,103 --> 00:06:34,623
क्या? अरे नहीं, मैं ठीक हूं.

60
00:06:36,021 --> 00:06:37,941
मैं बस तुम्हें खो रहा हूँ.

61
00:06:37,941 --> 00:06:40,474
अरे, तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो.

62
00:06:40,474 --> 00:06:43,785
तुम मुझे नहीं खो रहे हो. हम अब भी पहले की तरह मौज-मस्ती करेंगे.

63
00:06:43,785 --> 00:06:45,433
मुझे पता है।

64
00:06:45,433 --> 00:06:47,733
जेक, मैं बस माफ़ी मांगना चाहता हूँ।

65
00:06:47,733 --> 00:06:49,454
माफी माँगने की कोई जरूरत नहीं।

66
00:06:49,567 --> 00:06:56,333
अरे, कभी-कभी सबसे अच्छे दोस्त और पत्नियाँ आपस में नहीं मिल पातीं।

67
00:06:56,333 --> 00:06:58,267
लेकिन सबरीना तुम्हें पसंद करती है, यार।

68
00:06:58,267 --> 00:06:59,987
क्या?

69
00:07:00,225 --> 00:07:05,100
हाँ, ठीक है, वह आपके बारे में कभी शिकायत नहीं करता।

70
00:07:05,100 --> 00:07:07,133
यदि आप अपने जूते नहीं उतारते...

71
00:07:07,133 --> 00:07:08,850
या टॉयलेट सीट को ऊपर छोड़ दें।

72
00:07:08,850 --> 00:07:12,050
इसका मतलब है कि आप भी उसके सबसे करीबी दोस्तों में से एक हैं।

73
00:07:12,050 --> 00:07:14,330
तो तुम सिर्फ मेरे सबसे अच्छे दोस्त नहीं हो।

74
00:07:14,360 --> 00:07:16,760
अब आप हमारे सबसे अच्छे दोस्त बन गए हैं.

75
00:07:17,668 --> 00:07:21,633
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

76
00:07:21,633 --> 00:07:23,067
बेहतर?

77
00:07:23,067 --> 00:07:25,571
तो तुमने उसे मोती दे दिये। क्या वह उन्हें पसंद करती थी या नहीं?

78
00:07:25,983 --> 00:07:27,423
हाँ।

79
00:07:28,897 --> 00:07:30,097
धन्यवाद दोस्त।

80
00:07:30,467 --> 00:07:35,667
जेक, तुम्हें विश्वास नहीं होगा कि मेरे साथ क्या हुआ। यह सबसे अच्छी कहानी है.

81
00:07:35,667 --> 00:07:38,533
ठीक है तो मैं यहाँ जा रहा हूँ...

82
00:07:38,533 --> 00:07:40,275
और वहाँ एक लड़का था...

83
00:07:40,275 --> 00:07:42,567
और वह अपनी बाइक सड़क पर चला गया।

84
00:07:42,567 --> 00:07:47,926
तुम्हें पता है, बहन, मुझे कुछ व्यवस्था करनी है। आप मुझे दूसरी बार बताएंगे, ठीक है?

85
00:07:50,867 --> 00:08:01,557
हेलो सब, थोड़ी समस्या है। हमें इनके बदले इनका व्यापार करना होगा और ऐसा करने के लिए हमारे पास केवल 10 मिनट हैं।

86
00:08:11,053 --> 00:08:13,733
तो पीटर, आज सुबह तुम कैसे हो?

87
00:08:13,733 --> 00:08:15,100
ख़ैर, अब बहुत बेहतर है।

88
00:08:15,100 --> 00:08:16,600
क्योंकि तुम मेरे बगल में खड़े हो?

89
00:08:16,600 --> 00:08:20,667
नहीं, क्योंकि मैं उन फूलों को अपने हाथ में लेने की इच्छा रखता था।

90
00:08:20,667 --> 00:08:22,747
आप जानते हैं कि मैं फूलों के बारे में कैसा महसूस करता हूँ।

91
00:08:24,444 --> 00:08:26,380
आप हास्यास्पद हैं.

92
00:08:26,380 --> 00:08:28,004
मैं तुम्हें मिल गया

93
00:08:28,047 --> 00:08:30,760
बस थोड़ा सा.

94
00:08:33,846 --> 00:08:37,776
ठीक है, शायद थोड़ा और।

95
00:08:49,668 --> 00:08:52,788
आपकी चाल कैसी चल रही है? न्यूयॉर्क में कैसा है?

96
00:08:53,659 --> 00:08:55,219
यह बहुत अच्छा है।

97
00:08:56,770 --> 00:08:59,650
वास्तव में। यह आश्चर्यजनक है।

98
00:08:59,650 --> 00:09:01,090
वास्तव में?

99
00:09:02,517 --> 00:09:04,797
मैं बस, ठीक है...

100
00:09:04,837 --> 00:09:06,713
मेरा मतलब है कि...

101
00:09:06,713 --> 00:09:08,177
पेट्रा के बारे में क्या है?

102
00:09:09,683 --> 00:09:11,123
मैं बस...

103
00:09:12,549 --> 00:09:14,569
मुझे सिर्फ फूल पसंद हैं.

104
00:09:14,986 --> 00:09:17,067
क्या आप कभी गंभीर हैं?

105
00:09:17,067 --> 00:09:18,267
मैं नहीं जानता, कभी-कभी।

106
00:09:18,267 --> 00:09:20,467
ख़ैर, शायद इसीलिए हम कभी जुड़े नहीं।

107
00:09:20,467 --> 00:09:24,633
आप हमेशा कुछ मज़ाकिया बात कहते हैं, लेकिन कभी भी कुछ ऐसा नहीं कहते जिसका कोई मतलब हो।

108
00:09:24,633 --> 00:09:26,433
उससे ठेस पहुँचती है।

109
00:09:27,450 --> 00:09:29,200
मुझे कुछ कहना है.

110
00:09:29,200 --> 00:09:31,900
मुझे यकीन है कि आप ऐसा करते हैं, लेकिन आप हमेशा मुद्दे को भूल रहे हैं।

111
00:09:31,900 --> 00:09:33,100
बिंदु?

112
00:09:33,100 --> 00:09:36,133
यदि आपको अवश्य पता होना चाहिए, सुश्री लगातार आलोचना।

113
00:09:36,133 --> 00:09:38,475
इससे पहले कि मैं बहुत ज्यादा घबरा जाऊं मैं आपको कुछ बताना चाहता हूं।

114
00:09:38,475 --> 00:09:39,705
मुद्दा यह है कि...

115
00:09:40,467 --> 00:09:44,067
मैं सचमुच चाहता हूं कि मुझे तुम्हारे साथ मौका मिले।

116
00:09:44,067 --> 00:09:48,000
मेरे लिए आपको यह बताना बहुत कठिन है कि मैं कैसा महसूस करता हूँ...

117
00:09:48,000 --> 00:09:52,600
क्योंकि जब मैं तुम्हारे साथ होता हूं तो मुझे लगता है...

118
00:09:54,949 --> 00:09:56,389
...प्यार में.

119
00:09:57,525 --> 00:09:58,875
पीटर, मैं बस...

120
00:09:58,875 --> 00:09:59,825
मैं...

121
00:09:59,825 --> 00:10:00,967
मुझे पता है

122
00:10:00,967 --> 00:10:03,200
तुमने कभी मेरी परवाह नहीं की.

123
00:10:03,200 --> 00:10:09,620
लेकिन मुझे अस्वीकृति से डरना नहीं चाहिए था और बस पूछना चाहिए था।

124
00:10:09,933 --> 00:10:15,367
खैर, वास्तव में, यदि आपने पूछा होता, तो मेरी पोशाक अभी आपकी अलमारी में लटकी होती।

125
00:10:15,367 --> 00:10:17,700
आपको हमेशा मज़ाकिया बनने की कोशिश क्यों करनी पड़ती है?

126
00:10:17,700 --> 00:10:19,867
मैं असली पीटर से प्यार करता हूँ

127
00:10:19,867 --> 00:10:20,875
आप सोचिये

128
00:10:20,875 --> 00:10:23,465
मैं सचमुच तुमसे प्यार करता था, पेट्रा।

129
00:10:26,883 --> 00:10:28,767
मुझे सच में तुम्हारी याद आती है एलेक्सिस।

130
00:10:28,767 --> 00:10:30,046
मुझे भी आपकी याद आती है।

131
00:28:10,185 --> 00:28:12,475
हाय पीटर.

132
00:28:12,475 --> 00:28:15,525
क्या आप जानते हैं कि जेक का कमरा कहाँ है? एक छोटी सी समस्या है.

133
00:28:15,525 --> 00:28:19,575
हाँ, निश्चित रूप से, हॉल के नीचे और बायीं ओर, मुझे लगता है।

134
00:28:19,575 --> 00:28:20,211
धन्यवाद।

135
00:28:20,211 --> 00:28:21,358
आपका स्वागत है।

136
00:28:28,767 --> 00:28:30,567
वैसे

137
00:28:30,567 --> 00:28:33,906
यह समय की बात थी.

138
00:28:45,559 --> 00:28:47,119
हाय जेक.

139
00:28:47,575 --> 00:28:48,625
आह.

140
00:28:48,625 --> 00:28:49,850
मार्सियो.

141
00:28:49,850 --> 00:28:51,567
मेरा मतलब है श्रीमती रेनॉल्ड्स।

142
00:28:51,567 --> 00:28:54,675
क्षमा करें, मैं बस जेक की तलाश में था।

143
00:28:54,675 --> 00:28:56,685
मैं परेशान नहीं करना चाहता था

144
00:28:58,531 --> 00:29:00,571
क्या, मैं कैसे रो रहा हूँ?

145
00:29:01,259 --> 00:29:06,539
सचमुच, इसके बारे में चिंता मत करो जेसन। मैं यहां बैठकर रोने से किसी का भला नहीं कर रहा हूं।

146
00:29:06,975 --> 00:29:09,975
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मेरा बॉयफ्रेंड शादी कर रहा है।

147
00:29:11,324 --> 00:29:13,484
तुम कितने समय से एक दूसरे को जानते हो?

148
00:29:14,183 --> 00:29:17,133
भगवान, लगभग 15 साल हो गये।

149
00:29:17,133 --> 00:29:18,767
मेरा अधिकांश जीवन।

150
00:29:18,767 --> 00:29:21,168
हां मैंने भी यही सोचा था।

151
00:29:21,168 --> 00:29:23,075
आपका साथ पाकर अच्छा लगा।

152
00:29:23,075 --> 00:29:25,150
ओह धन्यवाद।

153
00:29:25,150 --> 00:29:27,833
मुझे लगता है कि आप एक अच्छी माँ थीं।

154
00:29:28,088 --> 00:29:30,593
वास्तव में? मैं?

155
00:29:31,598 --> 00:29:33,006
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

156
00:29:33,006 --> 00:29:34,367
नहीं मैं गम्भीर हूं।

157
00:29:34,367 --> 00:29:36,467
मेरा मतलब है, आप एक माँ से ज़्यादा एक दोस्त थीं।

158
00:29:36,467 --> 00:29:40,033
साथ ही, आप अन्य माताओं की तुलना में कहीं बेहतर दिख रही थीं।

159
00:29:40,033 --> 00:29:42,467
चापलूसी आपको कहीं नहीं ले जाएगी.

160
00:29:42,467 --> 00:29:45,347
नहीं मैं गम्भीर हूं।

161
00:29:45,347 --> 00:29:48,575
ख़ैर, यह सब अतीत की बात है।

162
00:29:48,575 --> 00:29:50,050
आज शादी है.

163
00:29:50,050 --> 00:29:51,976
फिर उनके बच्चे होंगे.

164
00:29:51,976 --> 00:29:56,650
और एक महिला को दादी कहलाने के विचार से अधिक थका देने वाली कोई चीज़ नहीं है।

165
00:29:56,650 --> 00:29:58,450
चलो भी।

166
00:29:58,450 --> 00:30:00,650
आप थकावट से कोसों दूर हैं.

167
00:30:00,650 --> 00:30:03,170
अब आप पहले से भी ज्यादा खूबसूरत लग रही हैं.

168
00:30:03,170 --> 00:30:05,650
आपको बस एक रोती हुई महिला को यह बताना है।

169
00:30:05,650 --> 00:30:07,930
मैं तुम्हें यह कभी भी बताऊंगा।

170
00:30:08,131 --> 00:30:10,171
मैंने तुम्हें हमेशा पसंद किया है.

171
00:30:12,852 --> 00:30:14,532
क्या मैंने सच में ऐसा कहा?

172
00:30:14,532 --> 00:30:16,325
बल्कि मैं जाना पसंद करूंगा.

173
00:30:16,325 --> 00:30:22,267
यदि वे रसोई में किसी को मृत पाते हैं, तो संभावना है कि इसका कारण शर्मिंदगी होगी।

174
00:30:22,267 --> 00:30:24,307
दरअसल जेसन...

175
00:30:24,307 --> 00:30:26,347
आपका मुझे बताना अच्छा लगा.

176
00:30:26,917 --> 00:30:29,197
आप एक वीर जवान बन गये हैं।

177
00:30:41,275 --> 00:30:42,925
जेसन.

178
00:30:42,925 --> 00:30:46,050
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मैं नहीं चाहता था...

179
00:30:46,050 --> 00:30:50,300
मैं आपको बताना चाहता हूं कि मुझे खुशी है कि जब मुझे जरूरत थी तब आप यहां थे।

180
00:30:50,300 --> 00:30:54,267
खैर, जब भी आपको मेरी जरूरत होगी मुझे यहां आकर खुशी होगी।

181
00:30:54,267 --> 00:30:56,867
और मुझे अब तुम्हारी ज़रूरत है, जेसन।

182
00:44:20,867 --> 00:44:24,067
उम्मीद है कि कोई हमें नहीं ढूंढ रहा होगा।

183
00:44:24,067 --> 00:44:27,850
वहाँ बहुत कुछ चल रहा है, मुझे नहीं लगता कि किसी ने ध्यान दिया होगा।

184
00:44:27,850 --> 00:44:29,475
लेकिन अगर ऐसा होता है तो किसे परवाह है?

185
00:44:29,475 --> 00:44:30,525
यह सही है।

186
00:44:30,525 --> 00:44:31,550
आप ठीक कह रहे हैं।

187
00:44:31,550 --> 00:44:33,710
किसे परवाह है...

188
00:44:37,350 --> 00:44:40,200
ख़ैर, मुझे लगता है मुझे अपने बेटे की जाँच करनी चाहिए।

189
00:44:40,200 --> 00:44:42,250
और सुनिश्चित करें कि वह ठीक है।

190
00:44:42,250 --> 00:44:43,675
समारोह में मिलते हैं.

191
00:44:43,675 --> 00:44:45,250
स्पष्ट रूप से।

192
00:44:45,250 --> 00:44:46,570
तुम सुन्दर हो

193
00:45:06,267 --> 00:45:10,600
माँ, भगवान का शुक्र है, मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं।

194
00:45:10,600 --> 00:45:11,533
मैंने बस सोचा...

195
00:45:11,533 --> 00:45:12,667
अभी नहीं बेबी.

196
00:45:12,667 --> 00:45:14,667
आज सचमुच बहुत व्यस्त दिन है.

197
00:45:14,667 --> 00:45:16,850
क्या आप अपने भाई की शादी भूल गये?

198
00:45:16,850 --> 00:45:19,010
बिल्कुल नहीं।

199
00:45:19,010 --> 00:45:23,330
मैं बस सोच रहा था कि क्या मैं किसी भी तरह से मदद कर सकता हूँ।

200
00:45:42,322 --> 00:45:44,512
हाय माँ आप कहाँ थीं?

201
00:45:44,512 --> 00:45:48,450
मैं बस कुछ अंतिम मिनट के विवरण की व्यवस्था कर रहा था। क्या हो रहा है

202
00:45:48,450 --> 00:45:53,250
कुछ नहीं, बस. मैं स्थिर नहीं रह सकता.

203
00:45:53,250 --> 00:45:56,967
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे कोई धीरे-धीरे मेरा या कुछ और गला घोंटने की कोशिश कर रहा है।

204
00:45:56,967 --> 00:45:59,633
यह तो बस घबराहट है बेटा. आप ठीक होगे।

205
00:45:59,633 --> 00:46:01,667
हां मुझे लगता है।

206
00:46:01,667 --> 00:46:06,133
मैं अभी समझ नहीं पाया, माँ। मैं सचमुच सबरीना से प्यार करता हूँ।

207
00:46:06,133 --> 00:46:09,567
और मैं सचमुच उससे शादी करना चाहता हूं.

208
00:46:09,567 --> 00:46:13,650
लेकिन फिर मुझे यह एहसास हुआ कि...

209
00:46:13,650 --> 00:46:16,433
यह सिर्फ मैं और वह होंगे।

210
00:46:16,433 --> 00:46:21,275
हमारे शेष जीवन के लिए, और यह मुझे बहुत डराता है।

211
00:46:21,275 --> 00:46:23,825
मैं अपनी मां के सामने भी कोसना बंद नहीं कर सकता.

212
00:46:24,562 --> 00:46:26,362
यह ठीक है, जेक।

213
00:46:26,362 --> 00:46:29,850
मैं केक देखने जाना चाहता था, लेकिन क्या आप चाहते हैं कि मैं यहीं रुकूं?

214
00:46:29,850 --> 00:46:31,575
नहीं वह ठीक है।

215
00:46:31,575 --> 00:46:33,867
यह सिर्फ घबराहट है, मुझे लगता है कि यह स्वाभाविक है।

216
00:46:33,867 --> 00:46:35,367
आप ठीक कह रहे हैं।

217
00:46:35,367 --> 00:46:36,936
अगर तुम्हें मेरी जरूरत होगी तो मैं आऊंगा.

218
00:46:36,936 --> 00:46:37,516
अच्छा।

219
00:46:37,516 --> 00:46:39,057
ठीक है धन्यवाद माँ.

220
00:46:39,467 --> 00:46:44,167
हाय मार्सियो. मुझे नहीं पता था कि आप यहां होंगे.

221
00:46:44,167 --> 00:46:47,900
मैं बस जेक से पूछना चाहता था कि डीजे कहाँ होगा।

222
00:46:47,900 --> 00:46:52,967
मैं वैसे भी जा रहा था, इसलिए मैं आपको संगीत के बारे में बात करने दूँगा।

223
00:46:52,967 --> 00:46:57,133
मेरे पास अभी भी व्यवस्था करने के लिए एक केक है...

224
00:46:57,133 --> 00:47:00,373
उसे शांत करने का प्रयास करें. वह सचमुच घबराई हुई है.

225
00:47:04,337 --> 00:47:05,613
हाय क्रिस.

226
00:47:05,613 --> 00:47:06,758
हाय जेक.

227
00:47:07,167 --> 00:47:12,150
तो डीजे डांस फ्लोर के ठीक पीछे होगा।

228
00:47:12,150 --> 00:47:13,250
मुझे पता है।

229
00:47:13,250 --> 00:47:15,433
मैंने सोचा था कि तुम थे...

230
00:47:15,433 --> 00:47:17,900
आप घबराहट महसूस कैसे कर रहे हैं?

231
00:47:17,900 --> 00:47:19,900
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

232
00:47:21,131 --> 00:47:23,171
तुम्हें पता है मुझे सबरीना पसंद है, है ना?

233
00:47:23,281 --> 00:47:28,181
मैं आप दोनों के पास जो कुछ है उसे खतरे में डालने के लिए कभी कुछ नहीं करूंगा।

234
00:47:28,245 --> 00:47:30,045
लेकिन...

235
00:47:31,697 --> 00:47:32,897
लेकिन क्या?

236
00:47:35,346 --> 00:47:37,433
ओह, यह वाला

237
00:47:37,433 --> 00:47:38,283
हाँ, वही.

238
00:47:38,283 --> 00:47:44,567
मैं आपको याद दिलाना चाहता था कि आप शादी से पहले भी अपना मन बदल सकते हैं।

239
00:47:44,567 --> 00:47:47,107
क्रिस, आज मेरी शादी हो रही है।

240
00:47:47,107 --> 00:47:54,350
मेरी राय में परिवर्तन केवल नैपकिन इत्यादि के स्थान के लिए आरक्षित है।

241
00:47:54,350 --> 00:47:56,250
लेकिन हमारा क्या?

242
00:47:56,250 --> 00:47:58,650
बहुत समय पहले की बात है।

243
00:47:58,650 --> 00:48:00,450
सबरीना से बहुत पहले.

244
00:48:00,525 --> 00:48:02,475
क्या तुमने मुझसे प्यार करना बंद कर दिया है?

245
00:48:02,475 --> 00:48:04,605
मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ

246
00:48:07,967 --> 00:48:11,425
क्रिस, मेरे दिल का वह हिस्सा जो तुमसे प्यार करता था...

247
00:48:11,425 --> 00:48:15,175
यह सबरीना से भरा हुआ था. मुझे उस लड़की से अपने पूरे दिल से प्यार है।

248
00:48:16,538 --> 00:48:18,458
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।

249
00:48:22,333 --> 00:48:25,850
क्रिस. आप एक अद्भुत व्यक्ति हैं.

250
00:48:25,850 --> 00:48:29,325
और अगर चीजें अलग होतीं...

251
00:48:29,325 --> 00:48:32,235
आपके साथ रहना सम्मान की बात होगी.

252
00:48:32,235 --> 00:48:33,915
लेकिन यह अलग है.

253
00:48:33,915 --> 00:48:35,375
मुझे सबरीना से प्यार है.

254
00:48:35,375 --> 00:48:36,905
और मैं उससे शादी कर रहा हूं.

255
00:48:47,690 --> 00:48:50,450
बेहतर होगा कि आप चले जाएं. किसी को आपकी ज़रूरत होगी, ठीक है?

256
00:48:50,450 --> 00:48:52,075
मुझे तुम्हारी जरूरत है

257
00:48:52,075 --> 00:48:53,750
नहीं, क्रिस.

258
00:48:53,750 --> 00:48:55,670
तुम्हें मेरे बिना समय चाहिए।

259
00:50:31,367 --> 00:50:34,800
हाय कैरोलिन, लिमो यहाँ है।

260
00:50:34,800 --> 00:50:36,840
नमस्ते, कूपर।

261
00:50:36,973 --> 00:50:38,573
हाँ मुझे पता है।

262
00:50:38,573 --> 00:50:44,043
मेरे पास अपने परिवार के साथ बिताने के लिए एक मिनट भी नहीं है।

263
00:50:44,043 --> 00:50:46,133
वास्तव में? अपने परिवार से भरे घर में?

264
00:50:46,133 --> 00:50:47,353
वास्तव में।

265
00:50:47,353 --> 00:50:51,367
आप मुझे जानते हैं, मुझे कभी कुछ नहीं कहना है।

266
00:50:51,367 --> 00:50:53,667
और आज मैं सब कुछ कहना चाहता था.

267
00:50:53,667 --> 00:50:55,375
और किसी के पास मेरे लिए समय नहीं है

268
00:50:55,375 --> 00:50:57,085
मेरे पास तुम्हारे लिए समय है.

269
00:50:57,085 --> 00:51:01,225
कूपर, यह आपके लिए सचमुच बहुत अच्छा है।

270
00:51:01,225 --> 00:51:07,150
लेकिन जब मैं आपको बताता हूं कि मेरी मां, मेरा भाई और मेरी भाभी मेरे लिए क्या मायने रखते हैं।

271
00:51:07,150 --> 00:51:08,975
मुझे नहीं पता कि इससे मुझे अच्छा महसूस होता है या नहीं।

272
00:51:08,975 --> 00:51:14,200
आप मुझे क्यों नहीं बताते और यदि मैं उनसे मिला तो मैं यह बात बताऊंगा।

273
00:51:14,200 --> 00:51:16,101
कूपर.

274
00:51:16,412 --> 00:51:18,492
यह आपके लिए बड़ा मौका है.

275
00:51:18,492 --> 00:51:20,722
यह बहुत बेवकूफी है.

276
00:51:20,722 --> 00:51:22,042
चलो, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

277
00:51:22,820 --> 00:51:25,340
ठीक है मूर्ख.

278
00:51:27,450 --> 00:51:31,170
माँ, जेक, सबरीना...

279
00:51:31,170 --> 00:51:33,833
मैं बस इतना कहना चाहता था कि मुझे पता है कि यह आपका दिन है।

280
00:51:33,833 --> 00:51:36,113
लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि यह मेरा भी दिन है।

281
00:51:36,113 --> 00:51:40,500
और सारा प्यार, खुशी और गर्मजोशी आप प्रसारित करते हैं

282
00:51:40,500 --> 00:51:43,567
पूरे घर में फैला हुआ है.

283
00:51:43,567 --> 00:51:46,967
और मैं तुम्हें सचमुच पसंद करता हूं.

284
00:51:46,967 --> 00:51:49,033
वह अच्छा था

285
00:51:49,033 --> 00:51:50,846
बहुत बुरा यह कोई और नहीं सुनेगा।

286
00:51:50,846 --> 00:51:53,167
मैंने इसे सुना और यह अच्छा था।

287
00:51:53,167 --> 00:51:56,950
और अगर मुझे पता होता कि मेरी प्रेमिका इतनी अद्भुत, सुंदर और प्यारी है।

288
00:51:56,950 --> 00:51:59,089
मैं बार-बार रुकता और आपकी बात सुनता।

289
00:51:59,746 --> 00:52:01,167
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

290
00:52:01,167 --> 00:52:03,266
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ

291
01:04:29,530 --> 01:04:30,730
क्रिस, क्या हो रहा है?

292
01:04:31,690 --> 01:04:33,010
क्या यह बुरा है?

293
01:04:35,060 --> 01:04:39,180
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि आपके साथ इतना भयानक क्या हुआ।

294
01:04:39,433 --> 01:04:43,153
भगवान के लिए, यह जेक और सबरीना की शादी है।

295
01:04:44,897 --> 01:04:46,097
आह.

296
01:04:48,550 --> 01:04:52,500
मैंने जेक के सामने खुद को बिल्कुल मूर्ख बनाया।

297
01:04:52,500 --> 01:04:54,500
मैं वहां टूट गया

298
01:04:54,500 --> 01:04:57,300
और उसने सोचा कि वह मेरे लिए सबरीना को छोड़ने जा रही है।

299
01:04:57,300 --> 01:04:59,550
इतने वर्षों के बाद.

300
01:04:59,550 --> 01:05:01,550
क्या गलत है मेरे साथ?

301
01:05:01,550 --> 01:05:03,450
मैं उसके साथ ऐसा कैसे कर सकता था?

302
01:05:03,450 --> 01:05:05,450
मैं उसके साथ ऐसा कैसे कर सकता हूं?

303
01:05:05,450 --> 01:05:07,490
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।

304
01:05:10,382 --> 01:05:13,542
अगर मैं आपको बताऊं कि मैंने भी वही किया तो क्या आपको बेहतर महसूस होगा?

305
01:05:13,966 --> 01:05:15,406
क्या तुमने

306
01:05:15,406 --> 01:05:20,950
मैं सुबह उससे मिलने गया और ऐसी बातें कहीं जो मुझे उस महिला से नहीं कहनी चाहिए थी जो मेरे सबसे अच्छे दोस्त से शादी कर रही है।

307
01:05:20,950 --> 01:05:22,990
चाहे हमारे बीच कुछ भी हो.

308
01:05:27,396 --> 01:05:30,036
मुझे लगता है हम एक और कोशिश चाहते थे।

309
01:05:30,036 --> 01:05:31,596
वह?

310
01:05:33,066 --> 01:05:34,506
शायद हां।

311
01:05:35,433 --> 01:05:39,153
मैं नहीं जानता कि शादियों के बारे में ऐसा क्या है जो लोगों को वैसे ही व्यवहार करने पर मजबूर कर देता है।

312
01:05:40,596 --> 01:05:43,236
उसने मुझसे कहा कि मैं उसका इंतजार करना बंद कर दूं।

313
01:05:43,897 --> 01:05:45,097
आप कैसे हैं?

314
01:05:45,138 --> 01:05:47,058
हमेशा के लिए?

315
01:05:47,207 --> 01:05:51,167
मुझे नहीं पता कि जब मैं उसके प्यार में पागल हो जाऊं तो मुझे क्या करना चाहिए।

316
01:05:51,167 --> 01:05:54,927
वह मेरे लिए सब कुछ है, तुम्हें पता है?

317
01:05:54,927 --> 01:05:57,033
लेकिन क्रिस, तुम उससे कहीं अधिक के पात्र हो।

318
01:05:57,033 --> 01:06:00,633
आप किसी ऐसे व्यक्ति के लायक हैं जो आपसे उतना ही प्यार करेगा जितना आप उससे करते हैं।

319
01:06:01,059 --> 01:06:02,619
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

320
01:06:03,555 --> 01:06:05,475
तुम इतने होशियार कैसे हो?

321
01:06:06,333 --> 01:06:08,053
यह मेरे आकर्षण का हिस्सा है.

322
01:06:09,617 --> 01:06:11,897
रॉबर्ट, क्या मैं आपसे एक एहसान माँग सकता हूँ?

323
01:06:11,909 --> 01:06:13,469
अवश्य

324
01:06:13,746 --> 01:06:15,825
क्या आप उसे भूलने में मेरी मदद कर सकते हैं?

325
01:06:15,893 --> 01:06:18,333
कृपया मुझे चूमो

326
01:06:18,333 --> 01:06:19,973
आज मैं तुम्हारी हो जाऊंगी.

327
01:06:22,143 --> 01:06:27,702
लेकिन आप जानते हैं कि वह अभी भी यहीं रहेगा और वह भी यहीं रहेगी।

328
01:06:27,702 --> 01:06:29,382
मुझे पता है।

329
01:06:29,989 --> 01:06:32,749
और यह एक मौका है जिसे मैं लेने को तैयार हूं।

330
01:06:47,493 --> 01:06:49,733
मुझे उसे भूल जाओ.

331
01:06:49,733 --> 01:06:51,714
मैं तुम्हें उसके बारे में भूलने में मदद करूंगा।

332
01:06:52,569 --> 01:06:54,249
मैं अब उसके बारे में नहीं सोचता.

333
01:22:00,365 --> 01:22:03,175
समारोह जल्द ही शुरू होगा.

334
01:22:03,175 --> 01:22:07,367
हमें वापस जाना चाहिए और अपने कर्तव्यों पर ध्यान देना चाहिए।'

335
01:22:07,367 --> 01:22:11,350
सुनो, मुझे एक त्वरित चीज़ का ध्यान रखना है, क्या तुम यहाँ इसका ध्यान रख सकते हो?

336
01:22:11,350 --> 01:22:15,790
मुझ पर आपका एहसान है, इसलिए निश्चित हूं।

337
01:22:16,467 --> 01:22:21,367
जब तक तुम मुझसे ऐसी कृपा माँगते रहोगे, मैं तुम्हें सचमुच एक पागल कर्जदार समझूँगा।

338
01:22:21,367 --> 01:22:24,206
ठीक है, मैं तुम्हें बाहर देखूंगा।

339
01:22:32,409 --> 01:22:33,555
नमस्ते।

340
01:22:33,555 --> 01:22:35,267
ज्यादा समय नहीं बचा है, है ना?

341
01:22:35,267 --> 01:22:39,067
हाँ, यह 30 मिनट में हो जाएगा।

342
01:22:39,067 --> 01:22:41,133
मैं बस आपसे जल्दी से बात करना चाहता हूं.

343
01:22:41,133 --> 01:22:42,850
ज़रूर, बात क्या है?

344
01:22:42,850 --> 01:22:45,130
मेरा मतलब है कि मैं तुम्हारे लिए खुश हूं.

345
01:22:45,517 --> 01:22:47,797
मैं सबरीना और तुम्हारे लिए खुश हूँ।

346
01:22:48,896 --> 01:22:51,536
आप हमारे पूरे रिश्ते के दौरान वहाँ थे।

347
01:22:51,536 --> 01:22:57,367
और मैं जानता हूं कि जब से तुम दोनों... एक समय था... तुम्हें पता है...

348
01:22:57,367 --> 01:23:00,967
इसने मुझे कुछ देर के लिए पागल कर दिया।

349
01:23:00,967 --> 01:23:01,766
स्पष्ट रूप से।

350
01:23:02,470 --> 01:23:07,270
वह बहुत अद्भुत है...

351
01:23:07,270 --> 01:23:08,470
मुझे नहीं पता.

352
01:23:08,470 --> 01:23:17,390
मेरे लिए उसे तुम्हारे प्यार में पड़ते देखना कठिन था।

353
01:23:17,430 --> 01:23:21,490
लेकिन अगर किसी के पास है...

354
01:23:22,059 --> 01:23:23,619
मुझे खुशी है कि यह आप हैं।

355
01:23:23,866 --> 01:23:25,306
तुम इसके लायक हो।

356
01:23:26,044 --> 01:23:29,864
और मैं चाहता हूं कि आप जीवन भर एक-दूसरे का आनंद लें।

357
01:23:31,252 --> 01:23:32,932
सुश्री

358
01:23:36,152 --> 01:23:37,832
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं.

359
01:23:38,570 --> 01:23:41,250
धन्यवाद कहो, कुतिया के बेटे।

360
01:23:41,250 --> 01:23:43,410
धन्यवाद। गंभीरता से।

361
01:23:45,111 --> 01:23:47,350
मैं तुम्हें देर नहीं करूंगा.

362
01:23:47,350 --> 01:23:48,950
तैयारी पूरी करें.

363
01:23:48,950 --> 01:23:50,233
यह आपको हमेशा के लिए ले जाता है।

364
01:23:50,233 --> 01:23:52,033
तो आपको कुछ करना है.

365
01:23:53,441 --> 01:23:55,601
अरे सुनो रोब...

366
01:23:57,806 --> 01:24:00,566
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

367
01:24:16,150 --> 01:24:19,375
जेक, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

368
01:24:19,375 --> 01:24:23,567
मैं जानता हूं कि मैं परंपरा तोड़ रहा हूं और थोड़ा अपरंपरागत हो रहा हूं, लेकिन...

369
01:24:23,567 --> 01:24:25,567
मुझे वास्तव में तुम्हें देखना था और तुमसे बात करनी थी।

370
01:24:25,567 --> 01:24:26,486
अच्छा।

371
01:24:29,031 --> 01:24:31,071
आज सुबह जब मैं उठा...

372
01:24:31,330 --> 01:24:35,050
मैं इतना डरा हुआ कभी नहीं था जितना आज हूँ...

373
01:24:35,050 --> 01:24:36,667
...और घबराया हुआ।

374
01:24:36,667 --> 01:24:41,650
मेरा मतलब है, मेरे पैर ठण्ड से जम रहे थे।

375
01:24:41,650 --> 01:24:44,170
मुझे पता है, बस मेरी बात सुनो।

376
01:24:44,945 --> 01:24:46,745
आज पूरे दिन के लिए...

377
01:24:47,512 --> 01:24:49,592
मुझे यह पता चल गया...

378
01:24:50,602 --> 01:24:52,282
मुझे तुमसे शादी करने की जरूरत नहीं है.

379
01:24:52,282 --> 01:24:57,622
बोलने से पहले सुनें. बस मेरी बात सुनो, ठीक है?

380
01:24:57,938 --> 01:24:59,858
मुझे तुमसे शादी करने की जरूरत नहीं है.

381
01:25:00,087 --> 01:25:04,887
क्योंकि मैं पहले से ही अनंत काल के लिए आपके प्रति प्रतिबद्ध हूं।

382
01:25:05,190 --> 01:25:10,450
और इस ग्रह पर ऐसा कुछ भी नहीं है जो आपके प्रति मेरे प्यार को और मजबूत बना सके।

383
01:25:10,450 --> 01:25:13,330
वह समारोह नहीं जिसकी हम आज यहां योजना बना रहे हैं।

384
01:25:13,330 --> 01:25:15,075
कोई कागज का टुकड़ा नहीं.

385
01:25:15,075 --> 01:25:17,167
किसी पवित्र व्यक्ति का कोई आशीर्वाद नहीं.

386
01:25:17,167 --> 01:25:22,267
दुनिया में कोई भी चीज मुझे मुझसे ज्यादा प्यार में नहीं डाल सकती।

387
01:25:22,267 --> 01:25:30,067
मुझे वह चेहरा पसंद है जो आप तब बनाते हैं जब आप कुछ पसंद करते हैं और चले जाते हैं: मम्म..

388
01:25:30,067 --> 01:25:34,250
और मेरा विश्वास करो, यहाँ अपने अंडरवियर में खड़े हो।

389
01:25:34,250 --> 01:25:37,130
यह दुनिया की सबसे कामुक चीज़ है।

390
01:25:38,596 --> 01:25:41,236
मेरा मतलब है, मुझे तुमसे शादी करने की ज़रूरत नहीं है।

391
01:25:41,838 --> 01:25:43,758
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ।

392
01:25:44,767 --> 01:25:47,167
मैं हर वक्त तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं.

393
01:25:47,167 --> 01:25:52,950
और मैं हर किसी को दिखाना चाहता हूं कि मैं तुम्हें कितना चाहता हूं।

394
01:25:52,950 --> 01:25:54,630
और केवल तुम्हारे बाद.

395
01:25:57,259 --> 01:25:58,819
सबरीना.

396
01:25:59,562 --> 01:26:01,362
मैं चाहता हूं कि आप जानें

397
01:26:01,716 --> 01:26:06,016
कि आज जिस आदमी से आपकी शादी होगी, उसे कोई संदेह नहीं है

398
01:26:06,108 --> 01:26:10,548
आपके प्रति उसके प्यार की ईमानदारी या गहराई के बारे में।

399
01:26:10,661 --> 01:26:12,611
मैं आपसे बहुत प्यार है।